TOUT LE PLAISIR EST POUR NOUS!

Ray COONEY : l’auteur

Ray Cooneyécrit des pièces de théâtre de Boulevard depuis une quarantaine d'années. Il est considéré comme le roi du rire en Angleterre et ses comédies sont jouées dans 52 pays en 23 langues.

"Tout le plaisir est pour nous" a été créé en 1969 sous le titre anglais "Move Over Mrs Markham". Adaptée par Marcel MITHOIS en 1972, la pièce a été montée au théâtre Montparnasse en 1972 sous le titre « Le saut du lit », dans une mise en scène de Jean LE POULAIN avec Micheline BOUDET, Guy TRÉJEAN, Tsilla CHELTON... Elle a été reprise en 1988 au théâtre des Variétés à Paris.
C'est en 1946, à l'age de 14 ans, que Ray Cooney a commencé sa carrière théâtrale, au Palace Theatre, dans A Song of Norway. Il a ensuite appris son métier dans de nombreux théâtres de province en Angleterre avant de rejoindre la troupe de Brian Rix au Whitehall Theatre, à Londres, en 1956. Il y a joué dans Dry Rot (Tiercé Gagnant) et Simple Spymen, et c'est là qu'a commencé sa carrière d'auteur, qui a donné naissance à 18 comédies au West End de Londres, dont One For The Pot (Trois Partout) (co-écrit avec Tony Hilton), Not Now Darling (Le Vison Voyageur), Move Over Mrs Markham (Le Saut du Lit) et There Goes The Bride (Voyez-Vous ce que Je Vois), (toutes co-écrites avec John Chapman), Chase Me Comrade, Why Not Stay For Breakfast, Wife Begins At Forty, Run For Your Wife! (Stationnement Alterné), Two Into One (C'est Encore Mieux L'après Midi), Out Of Order (Panique au Plazza), It Runs In The Family (Impair et Père), Funny Money! (Espèces Menacées), Caught In The Net (Chat et Souris) et Tom, Dick & Harry (cette dernière co-écrite avec son fils, Michael Cooney).

Il a monté, en tant que producteur et/ou metteur en scène, plus de trente productions au West End de Londres. En 1983, Ray Cooney a créé le Theatre of Comedy Company (en réunissant, comme membres fondateurs, trente vedettes du théâtre Londonien) et il est devenu son premier directeur artistique. Sous sa direction, la compagnie a créé plus de vingt pièces.
Malgré toutes ses activités, il a continué de jouer la comédie.

John Roy CHAPMAN: l’auteur

John Roy Chapman, acteur, dramaturge et scénariste né à Londres le 27 Mai 1927, et mort à Périgueux en France le 3 Septembre 2001.

Il a écrit seul ses premières pièces Brides of March (1960), Diplomatic Baggage (1964), This is My Wife, Mr Stanniforth (1963) and Oh Clarence! (1968) mais il a ensuite souvent collaboré avec d’autres auteurs. Ainsi, il a écrit avec Ray Cooney Not Now Darling (1968), Move Over Mrs Markham (1971), My Giddy Aunt (1968) and There Goes the Bride (1974). Avec Anthony Marriott, ils ont collaboré à l’écriture de Shut Your Eyes and Think of England (1977); La pièce Key For Two coécrite avec Dave Freeman a été nomminée comme Meilleure Comédie en 1986 pour un Swet Theatre Award (désormais L’Olivier Awards); Il a également collaboré avec Michael Pertwee pour Look, No Hans! (1985) Plus récemment il avait travaillé avec Jeremy Lloyd sur Business Affairs qui a remporté un beau succès, ainsi que sur Deadlier Than the Male.
En 2000, le Royal National Theatre a mis en scène des spectacles parmi les 100 pièces les plus populaires du XX siècle : la pièce Dry Rot en faisait partie, bien que montée la première fois en 1954. Tout comme Simple Spymen (1958) à l’époque, cette pièce avait été jouée plus de 1400 fois.

Sébastien CASTRO : l’adaptateur

En tant que comédien :

Théâtre :
Le Comique (Pierre Palmade) - Alex Lutz
Amour et Chipolatas (Jean-Luc Lemoine) - Xavier Letourneur
Célibataires (Rodolphe Sand et David Talbot) - Rodolphe Sand
Le Vison Voyageur (Cooney et Chapman, adaptation Jean-Loup Dabadie) - Eric Hénon
Comment devenir une mère juive en 10 leçons (Paul Fuks) - Jean-Paul Bazziconi
Folle Amanda (Barillet et Grédy) - Bouchède et Castro
Un fil à la patte (Georges Feydeau) - Guillaume Bouchède
L’avare (Molière) - Jean-Luc Moreau
Jésus, la Résurrection - Robert Hossein
De Gaulle, Celui qui a dit « Non », - Robert Hossein

Cinéma – Télévision :
Il a tourné avec entre autre : Lorraine Lévy - Lydie Muller - Gérard Goldman - Charlotte Brandstorm - Nicolas Ragni - Saint-Pierre - Emmanuel Carriau - Edmond Bensimon - Patrick Czaplinski, Fabrice Michelin…

Rodolphe SAND : le metteur en scène

Après une triple formation en lettres (Université de Paris VIII), en danse (ENSM) et en théâtre (École de la rue Blanche, Cours Florent), Rodolphe Sand a commencé une carrière de danseur à l'Opéra d'Oslo (1989-1990).
De retour en France, il est l'assistant de Pierre Mondy et de Jean-Marie Poiré. En 1997, il monte, joue et co-écrit le spectacle L'audition, joué plus de 300 fois, notamment au Théâtre-d'Edgar et à la Comédie-Caumartin, ainsi qu'au Festival « Juste pour rire » de Montréal (2002). En 2001, il monte, joue et co-écrit le spectacle Célibataires, joué plus de 900 fois, notamment au Splendid et au Mélo d'Amélie, ainsi qu'au Festival d'Avignon (2004). En 2004 commence pour lui une carrière internationale, avec la traduction et la mise en scène de la pièce Célibataires (pour laquelle il est nominé à l'UBU, équivalent des Molières).

Mises en scène
1995. Les précieuses ridicules, de Molière (Paris)
1995. Le caprice, d'Alfred de Musset (Saint-Gratien et tournée)
1995. Les amoureux de Molière (Saint-Gratien et tournée)
1996-98. L'audition, de Rodolphe Sand, David Talbot et Armelle (Paris et Montréal)
1999. Rose et Louise (Saint-Gratien)
2001. Célibataires, de Rodolphe Sand et David Talbot (Paris et tournée)
2002. Les âmes heureuses, quatuor vocal (Cherbourg)
2004-06. Singles, de Rodolphe Sand et David Talbot (Rome, Florence, Gênes, Milan)
2005. Le voyage en Armélie, de et avec Armelle (Paris)
2006. Adoro quello che fate, de Carole Greep